为八年总统生涯划上句号 奥巴马挥泪发表告别演说
2017年01月11日 13:51:12
34544

当地时间周二晚9点,美国总统奥巴马在芝加哥发表被白宫称为“向前看”的告别演说,宣告8年总统生涯的结束。奥巴马之所以选择芝加哥而非白宫,因为这里是他的故乡,政治生涯的起点,也是2008年、2012年他宣布获得总统大选的地方。

CFP498064151

演说一开始,奥巴马就自嘲是“跛脚鸭”,“因为没有人服从指令”。

在演说中,奥巴马传递了乐观态度:以任何衡量标准看,如今的美国比八年前更好、更强大了。 不过,他承认,他进步的政治理念在华盛顿停滞不前。“每向前走两步,常常感觉到我们向后退一步。”

奥巴马列数了过去八年取得的成就,从医保到婚姻平权。他说:

如果八年前我告诉你,美国将扭转一场大萧条,重振我们的汽车行业,创造了历史上最长就业增长时期……如果我告诉你,我们将与古巴人民打开新篇章,无需开一枪就中止了伊朗核武器计划,从9/11的战争中走出来……如果我告诉你,我们将会赢得婚姻平权,保障了另外2000万同胞医保的权利——你可能会说,我们的眼光放得太高了一点。

不过,奥巴马坚称,他的工作还未完成。

奥巴马表示,他曾承诺将与当选总统特朗普实现和平的权力过渡, “因为我们每个人要保证美国政府未来有能力解决我们现在仍面临的问题。”同时,他警告说,未来民主党人不应该与他们的总统保持一致,“民主不需要一致,美国的建国者争吵、妥协,他们希望我们也能这么做。但他们明白,民主确实需要基本的团结意识。”

奥巴马医保是奥巴马主要的政治遗产之一,特朗普上台后可能会废除该医保计划。奥巴马在演说中表示,“未参保人数的比例从来没有如此之低,医保成本增速降至了五十年以来的最低水平。如果有任何人能够提出一项医保政策,证明比我们当前的医保系统更好,并能够以更低的成本覆盖广大的美国人民——我将会公开支持新的医保政策。”

有意思的是,来自Mckinsey center的两张图显示,2016年,很多保险公司因奥巴马医保选择退出市场,而随着奥巴马离任,它们在2017年又重新回来。

2016

2017

在种族和移民问题上,奥巴马称,美国的种族关系比10年前、20年前或30年前更好,不仅仅可以从数据看出来,也可以从有不同政治观念的美国年轻人的态度中看出来。

如果每一个经济问题都被看成是勤劳的白人中产阶级与不受欢迎的少数族群之间的斗争,那么各个种族的工人们将会为“残羹冷炙”争得头破血流,而富人则进一步缩进他们自己的圈子当中。如果我们拒绝对移民的孩子投资,就因为他们长得和我们不一样,那么我们将令美国孩子的未来变得黯淡无光---因为这些移民的孩子将在未来美国劳动力人口中占据很大的比例。我们的经济不需要一个零和游戏。去年,不同种族、年龄、性别的人们收入均有增长。

对于反恐问题,奥巴马称,过去八年中,没有一个境外恐怖组织能够成功地在美国本土上策划并实施恐怖袭击。波士顿和奥兰多的袭击事件提醒我们激进化的危险 ,但美国的执法机构比以往更为有效和戒备。ISIL(伊拉克和黎凡特伊斯兰国)将会被消灭。他们不可能打败美国,除非我们在战斗中背叛了我们的宪法和原则。

另外,巴黎气候变化协议是奥巴马政府的最大成就之一,但特朗普曾表示在就任后将尽快使美国退出巴黎协定。就环境保护问题,奥巴马在演说中表示,如果简单地否认环境问题,不仅仅是背叛了后代,还背叛了建国先驱者寻求创新及解决实际问题的重要精神。

奥巴马指出,在过去八年中,美国减少了对国外石油的依赖,将可再生能源增加一倍,领导全球达成协议以承诺拯救地球。但如果没有这些积极的环境保护举措,那么我们的孩子将连讨论气候变化是否存在的时间都没有,而是忙于处理各种破坏环境带来的恶果:自然灾害、经济破坏及寻求避难的环境难民潮等等。

同时,奥巴马提及,“在全球,俄罗斯或中国等国均无法与美国在全球的影响力匹敌,除非我们放弃我们的原则,而转变成一个只会欺负周边小国的大国。"

最后,奥巴马以“Yes We Can. Yes We Did. Yes We Can.”结束了他的演讲。“Yes We Can”是他在2008年的竞选口号。

值得关注的是,当选总统特朗普将在11日举行去年7月以来的首场记者会。

(更多精彩财经资讯,点击这里下载华尔街见闻App)