尊敬的巴菲特先生：
當我得知您將於2025年底從伯克希爾哈撒韋退休的消息時，我內心充滿了感慨與敬意。作為投資界的傳奇人物，您數十年的智慧與經驗不僅改變了全球投資者的思維方式，更深刻影響了無數人對投資與人生的理解。在您即將開啓人生新篇章之際，我希望通過這封信表達對您的深深感謝，並送上最誠摯的祝福。
您的投資哲學，以價值投資為核心，強調長期持有、專注企業內在價值，以及在市場情緒極端時保持理性。這些原則成為無數投資者的指引，幫助他們在複雜的市場環境中找到方向。您的名言「價格是你支付的，價值是你得到的」簡潔而深刻，提醒我們始終關注企業的長期潛力，而非短期的市場波動。這句話教會我們，投資的成功在於理解企業的真正價值，而非追逐價格的起伏。另一句經典名言「買入一家優秀公司以合理的價格，遠勝於以優惠價格買入一家普通公司」進一步強調了選擇優質企業的重要性，這一理念讓投資者學會將質量置於價格之上。
您的另一句名言「股市是將錢從急躁的人轉移到耐心的人手中的工具」深刻揭示了耐心在投資中的價值。在市場波動劇烈時，這句話提醒我們保持冷靜，避免被短期的恐懼或貪婪所驅使。您的教導還包括「風險來自於你不知道自己在做什麼」，這句話讓投資者意識到，深入瞭解企業是降低風險的關鍵。通過研究企業的財務報表、競爭優勢和管理團隊，投資者能夠做出更明智的決策，避免盲目的跟風。
您的股東信是全球投資者學習投資的寶貴資源。每年閲讀您的信件，就像參加了一場關於投資與人生的課程。您的文字清晰、睿智，充滿了對商業和生活的洞察。您的「只買你願意持有十年甚至更久的股票」理念,強調了長期視角的重要性，鼓勵投資者以擁有企業的心態進行投資，而非僅僅是買賣股票, 這種對長期價值的堅定信念，教會我們在市場低迷時尋找機遇，而非被恐懼所驅使。您的股東信不僅傳授了投資技巧，更傳遞了耐心、紀律和遠見的重要性，這些品質不僅適用於投資，也適用於生活的方方面面。
在2025年5月3日的伯克希爾哈撒韋股東大會上，您對全球經濟提出了重要的警示，顯示了您對當前經濟形勢的深刻洞察。您特別批評了當前的貿易政策，強調「貿易不應該是一種武器」，並警告貿易戰「可以是一種戰爭行為」，可能對美國及全球經濟造成深遠的負面影響。您指出，美國應該專注於自身優勢，與世界其他國家進行互利貿易，而不是將貿易作為武器，這一觀點得到了現場數千名股東的熱烈掌聲。您還提到美國的財政赤字問題，稱「我們現在的財政赤字在很長一段時間內不可持續」，並表示雖然具體影響的時間範圍尚不明確，可能為兩年至二十年，但這一問題需要引起重視。此外，您對日本經濟的評論也顯示了您的謹慎態度，當被問及日本央行加息政策時，您表示應由日本人民決定其經濟的最佳路徑，展現了您對全球經濟複雜性的尊重。這些警示不僅提醒投資者關注宏觀經濟風險，也讓我們意識到在制定投資策略時需要考慮更廣泛的經濟和地緣政治因素。
除了投資領域，您的慈善事業同樣令人敬佩。您承諾捐贈99%以上的財富，截至2025年，您已捐贈約620億美元，主要通過蓋茨基金會和其他慈善機構。這一舉動重新定義了成功的意義，讓我們明白財富的真正價值在於如何用它來改善世界。您的慷慨激勵我們思考如何在自己的能力範圍內，為社會作出貢獻，哪怕是微小的行動。您的慈善精神不僅改變了無數人的生活，也為全球富豪樹立了榜樣，展示了財富與責任的平衡。
您的個人生活方式也帶來了深刻的啓發。儘管您擁有數百億美元的財富，卻依然居住在1958年以3.15萬美元購買的奧馬哈房屋中，過着簡樸的生活。這種謙遜與節儉提醒我們，幸福並不取決於物質的堆積，而是來自內心的滿足和對生活的熱愛。您曾説：「有人今天坐在樹蔭下，是因為很久以前有人種了一棵樹。」這句話讓我們思考長遠規劃的重要性，不僅在投資中，也在生活中。您的生活方式證明了，真正的成功在於內心的充實，而非外在的奢華。
您與查理·芒格先生的合作是伯克希爾成功的關鍵。芒格先生的理性分析與您的遠見相結合，將伯克希爾從一家紡織公司轉型為市值萬億美元的多元化投資集團。雖然芒格先生已於2023年去世，但他的智慧通過您的教導繼續影響着投資者。您們的合作展示了信任與互補的重要性，這對投資者和企業家來説是一堂寶貴的課程。
如今，您決定將伯克希爾哈撒韋的領導權交給格雷格·阿貝爾先生，我對公司的未來充滿信心。阿貝爾先生已在公司內負責非保險業務多年，深得您的信任，並展現了對價值投資的深刻理解。您表示將保留所有股份，並作為顧問繼續提供支持，這增強了投資者對伯克希爾穩定性的信心。我相信，在阿貝爾先生的領導下，伯克希爾將延續您建立的價值觀與文化。
在您即將退休之際，我由衷祝願您健康長壽，享受退休生活的每一刻。希望您能有更多時間陪伴家人，追求個人興趣，或許還能繼續通過訪談或寫作與世界分享您的智慧。您的聲音，無論以何種形式呈現，都將繼續啓發無數人。
巴菲特先生，感謝您作為投資界的導師，您的教誨讓我們學會了如何以耐心、理性與責任感面對投資與人生。您是投資界的傳奇，更是無數人心中的榜樣。您的精神信念將通過伯克希爾哈撒韋、您的慈善事業以及您的教導永遠延續。
祝您退休生活幸福美滿！
一位受益匪淺的財富管理師