日本央行英文版会议纪要暗藏玄机，一字之变耐人寻味

根据日本央行周四发布的英文版会议纪要，上个月植田和男主持其任内首次政策会议时，委员会成员就“耐心地”(patiently)维持宽松货币政策进行了讨论。“耐心地”意味着等待某些条件得到满足。而黑田东彦在任时，一直到3月份使用的都是“持续”(persistently)这个词。植田和男在原始日语版会议纪要中，相关用词并未发生变化。因此，英文版措辞的调整并不暗示政策有重大转变。不过，它确实发出了植田有意逐步摆脱黑田时代的信号。（彭博）