傅峙峰投资笔记——风格的转换还是科技股抄底的机会？

上周五中午，为了不排队去吃一家上海新开的广州茶点老字号，在还没午盘收盘就出了办公室。结果半路上看到科技股跳水，急忙问发生了什么事，结果先是看到了一份中文的新闻报道格式的资讯，讲的是美国要针对中国5G如何如何，援引了外媒信息。接着看到了所谓的英文原文，意思和那份中文资讯大相径庭，原文是美国5G相关企业希望能避免在关税中受伤。实在无法理解这是翻译错误还是什么原因。

仔细一分析，才意识到那份中文的资讯里，只有开头一部分是援引了外媒报道，之后八成内容都是某人自己基于报道内容展开的评论分析。接着在朋友圈看到这资讯和原文很快散播开来，大家矛头直指翻译的错误。

其实，这哪是翻译错误，只不过想不通的是，为什么会被编写成惯用的新闻资讯格式来阐述一个观点，并在微信这个平台上流传。那份观点不能说全错，但大体上是很主观的判断，而且延伸过多，基本远离了报道本身的意思。