《原则》译者独家解读：无知是一种优势
刘波 《见闻阅读》由华尔街见闻出品（了解阅读委员会）。每晚10点10分发布。这背后是20多位常驻主讲人、中外50多家出版机构，每年330读物，我们一起“坚持阅读”。
书名：《原则》
原版名称：《 Principles 》
作者： Ray Dalio
出版方： 中信出版集团
主讲人：刘波 英国《金融时报》中文网评论版主编
见闻阅读的朋友们，大家好！我是刘波，FT中文网评论版主编，Ray Dalio《原则》一书中文版的第一译者，今天我为大家介绍的就是《原则》这本书。
提起Ray Dalio大家肯定不陌生，他是对冲基金界呼风唤雨的人物，以一个两居室的公寓为基础，白手起家，创立了世界上最成功的对冲基金桥水，曾被美国《时代周刊》评为全球百名最具影响力的人物之一。
其实我翻译《原则》这本书，还是感到有一定的压力，因为我知道从美国到中国，Dalio都有无数的粉丝，他最初把《原则》的初稿放到网上时，就引发了一股下载热潮，一下子就有几百万人下载，因为大家都想知道这位对冲基金界的神秘人物是怎么思考、怎么操作的。在本书受到如此多关注的情况下，译者必须保持百分之百的谨慎小心。我想很多人都已经读过了《原则》的英文版和中文版，都有见仁见智的理解，那么在这里我想作为译者、也作为Dalio的粉丝之一，谈谈我的理解。
其实《原则》这本书对我很有触动的一点是，Dalio有个很大的优点，就是他“不装”。他讲的东西都很实用，言简意赅、深入浅出、便于操作，而没有多少云山雾罩、故弄玄虚的东西。Dalio开篇便提醒大家，他是一个“无知”的人，但他知道如何处理自己这种“无知”的状态，把无知转化为自己的优势，因为只有在承认自己无知的情况下，你才会对获取知识、全面了解复杂的情况充满了渴望，而不是志得意满地放纵自己的骄傲和各种偏见。所以Dalio教给我们的第一点是，无论做什么事情，都一定要保持一种谦逊的态度，永远都要承认在已知的边界之外、在自己学到的东西之外，还有无边无际的未知领域，这样我们才会有自觉学习、不断进化的空间。这就是Dalio的第一个与众不同之处——他知道自己的无知，并知道如何把这转化为自己的优势。
像Dalio这么成功的人，很多人也许以为他毕生一帆风顺吧？其实不然。Dalio并不是过五关斩六将一路顺风，也有走麦城的时候。他早年做投资成名，经常上电视，很多人听取他的意见，但是在上世纪70年代末80年代初美国经济的动荡时期，他也犯下了严重的决策失误。当时因为美国庞大的债务规模，他预计美国经济会走向一场萧条，尤其是在1982年墨西哥债务违约之后，他预判美国也会陷入危机，于是采取了押注于信贷风险会加剧的投资组合。然而不久之后，美国经济形势一片好转，股市一片大涨。这一错误判断给他带来了沉重代价。损失达到了什么样的程度呢？他已经失去了自己通过之前的努力所实现的一切，在最窘迫的时候向自己的父亲借了4000美元，桥水公司也被迫让所有的员工都离开，最后就剩下了Dalio一个人。这一失败的心理羞辱意义也很大，因为他信誓旦旦地在电视上放言说，他懂得经济是如何运行的，所以他是不会错的。在众目睽睽之下丢脸，这是一种多么大的挫折，可想而知。
但是面对严重的史无前例的人生危机，Dalio并没有屈服，而是选择迎难而上。他冷静地总结了经验教训，发现这是因为他没有考虑到许多复杂的变量，比如拉美国家的债务危机促使美元回流美国，从而让美联储可以放手降息而不必担心通胀加剧，此外，国际债权国和债务国也可以达成不良债务解决方案，从而平息拉美债务危机，让市场恢复稳定。也就是说，Dalio采取的方法是正确的：研究历史上的危机，总结出普遍的模式和规律，只不过他的研究还不够深入，没有充分考察到各种国际国内的更多的变量而已。这场教训让Dalio变得更加谨慎和谦逊，用他的话来说，就是“用谦逊来平衡自己的进攻性”。他并没有放弃自己的梦想，而是带着复兴桥水的梦想重新上路了。到了2007年美国经济再次面临危机时，Dalio准确判断了形势，还预估到了后来爆发的欧洲主权债务危机，从而让桥水不仅在危机中安然无恙，反而为投资者取得了丰厚的回报，成为这场全球金融危机中少数的赢家之一。
这就是Dalio的第二个与众不同之处——他知道如何对待自己的失败，用他的话说，就是要“正确地失败”。所谓“正确地失败”就是从失败中反思和总结经验，重新再来，要分清楚你原来做对的地方在哪里，做得不对的地方在哪里，从而取长补短，改进和完善自己的策略。在这场经历中，Dalio分析问题的方式并没有错，只不过他的麻痹大意让他栽了跟头，也就是说，是态度问题造成了损失。于是他在失败之后就弥补自己的短板。而我们在生活中能看到，很多人会因失败而灰心丧气，否定自己的一切，从而被竞争者彻底踢出局，这就称为“错误地失败”。
同时，保持良好的心态也很重要，Dalio并不因为在众人面前出了大丑就从此畏缩不前，也不害怕别人的讥笑和否定。这也是他提出的另一条重要原则的体现：你要做的是让自己变得更好，而不是维持自己在别人心目中的美好形象，不要因为顾及别人的态度而妨碍自己的成功。其实我们很多人都会犯这样的错误，我们费尽心思地打理自己的形象，想让所有人都尊敬自己、崇拜自己，但其实这是做不到的，你没有必要取悦所有人，你唯一需要做的是自己给自己制定高标准，自己让自己感到满意。当然，你要听取那些有见识的人对你提出的批评，但不必太在意那些不重要的意见。Dalio在书中把这一条总结为“可信度加权”。这又是他的一个与众不同之处：能够区分可信度不同的人，并控制好自己的情绪和心态。
说到这里就必须谈及Dalio的一条重要的哲学观。在他看来动物和人都会进化，但动物是本能地、缓慢地进化，人却可以积极主动地、快速地进化，能够尽早意识到这一点并行动起来进化自己的人，会比其他人取得更多的成功。人区别于动物的重要一点是人可以超越自我，从一个更高的视角上来俯视自身。比如说，你可以设想有两个你，一个是在现实中行动的你，另一个是在更高层面上指导和监督的你。这与我们东方人常说的“慎独”和自律意识是一致的。在企业管理中，你可以组建自己的团队，给团队中的不同角色赋予不同职能，但同时你也是团队中的一员，你的行为也必须符合团队的总体利益和目标。通过这样的方式，把“自我”分成两部分，自己对自己高标准、严要求，始终用一种力量来鞭策自己，我们就能更快地实现自己的目标和人生愿望。
当然在这一过程中，善于识人、懂得如何与不同的人打交道，也是非常重要的。《原则》一书提到了很多心理学和脑科学的内容，简单总结起来意思大致是，人和人是大不一样的，心理结构、思维方式都存在着极其重大的差异，比如有的人善于宏观规划，有的人善于微观执行，有的人应该晓之以理，有的人应该动之以情，你需要了解别人并采取相应的相处方式，才能取得更大的合作效果。
我们需要认识到的一个重点是，有的人是开放的，有的人是封闭的。我们需要让自己保持头脑开放的状态，也需要尽量让周围都是头脑开放的人，这样一个组织才能更快地进化。头脑开放的人有很多特征：善于倾听别人的意见，善于提出问题，善于从不同角度进行思考，有能力理解对方的观点，同时又能有主见地做出评价，能够积极主动地向看问题与自己不同的人学习。而头脑封闭的人通常无法领会这些做法的价值，反而会把不同意见视为威胁，甚至会打压、迫害不同意见者。所以我们应该善于鉴别，并更多地与心胸开放的人做同事、做朋友，促进自己的成功。
从我以上讲的这些可以看到，Dalio有一种重要的思维方式就是不断地把人生遇到的复杂现实转化为简明的、具有指导意义的原则，从而打造一种以原则为基础的生活方式。可以说，人的一生遇到的情况极为浩繁，但如果一个人善于思考和总结的话，他就能区分不同的情况类别，针对每一个类别制定出相应的原则，监督自己严格遵守。就像机器大大提高了人类的生产效率一样，如果我们把自己的生活、工作以机器的方式组织起来，让每一个齿轮都转动起来，不受随机的情绪波动的左右，坚定不移地执行自己的计划，朝着自己的目标前进，我们就能实现最大的人生价值。想想看，一支缺乏训练、纪律散漫的军队是无法与纪律严明、训练有素的军队抗衡的。如果你能把自己、把自己拥有的各种资源和能力像军队、像机器一样组织起来，必将无往而不胜。
上面讲的这几点都是Dalio在其他人的帮助下，自己总结出来的，可见这是他的另一个与众不同之处，他善于通过周密的观察、学习和思考，为自己量身制作适合于自身的原则。我们应该学习的是Dalio的这种方法，而不一定是对他提出的具体原则僵化地、亦步亦趋地跟从。
当然，大家不要误解Dalio的意思，他说的“机器”，并不是要大家都变成没有情感的机器人，变成赚钱机器、成功机器，相反他认为人生的意义并不是赚钱，而是拥有“有意义的人际关系”，做自己喜欢、擅长做的事情，给现实带来改变，用他的话说就是“给宇宙留下印记”。他的这些原则只是教我们如何以更高效的方式实现这样的目标，而效率和良善是可以并存的。Dalio也绝不是倡导一种充满无底线竞争和自私的社会。他本人也从事很多公益活动；他表示，未来愿意把自己的一半财富捐给社会；他也关心很多社会公共议题，并倡导不同国家、文明之间的理解、沟通与合作。事实上，Dalio对于“成功”这个概念保持着一种开放的态度，而不是拘泥于财富、地位等世俗的衡量标准。每个人都可以根据自己的喜好和专长来选择，自己要在什么方面成功，而无论我们选择要在哪方面成功，他提出的这些原则，都会对我们有所帮助。
其实很明显的是，《原则》一书并不只是对投资、金融和创业有指导意义，而是适合各个行业、各个领域的人，尤其是本书的前两部分“我的历程”和“生活原则”。所以，《原则》这本书是一个开放性的著作，它的受众应该是很广泛的，不一定局限于经济界和金融界，其实做公务员、做学术、做科研、做公益等等的各种人，都可以从中各取所需，获得启示。
无论如何，万变不离其宗的是，Dalio倡导我们严肃对待自己的生活，以一种有原则的方式、“机器化”的方式把生活、工作组织、规划得井井有条，以让自己不断进化，不断攀登新的高峰，欣赏新的风景，并为创造一个更美好的社会做出贡献。这让我想起了古希腊哲学家苏格拉底的话：“一种未经省视的生活是不值得过的。”Dalio过了一种有省视、有规划、有原则的生活，获得了成功，那么，你还等什么呢？
以上就是我对《原则》一书的一些粗浅理解，希望能对大家有所帮助，谢谢大家！
如果你也是阅读爱好者，欢迎你扫以下二维码，加入见识专属社群，认识“坚持阅读和投资”的人，有机会与讲读者直接对话
